1
00:00:01,293 --> 00:00:03,378
[? משחק נושא הפתיחה]

2
00:00:06,340 --> 00:00:09,551
[סופיה] ? הייתי ילדה בכפר
מסתדר בסדר?

3
00:00:09,635 --> 00:00:11,970
? ואז הפכתי
נסיכה בן לילה?

4
00:00:12,054 --> 00:00:14,681
? עכשיו אני צריך להבין
איך לעשות את זה נכון?

5
00:00:14,765 --> 00:00:16,433
? עם כל המשפחה שלי?

6
00:00:16,892 --> 00:00:19,478
? לימוד כוחות חדשים
שכל החברים שלי יראו?

7
00:00:19,561 --> 00:00:22,064
? בבית ספר
למלכות קסם?

8
00:00:22,189 --> 00:00:26,276
? עולם שלם קסום
מחכה לי?

9
00:00:26,735 --> 00:00:28,445
? אני כל כך מתרגש להיות?

10
00:00:28,862 --> 00:00:30,113
[הכל] ? סופיה הראשונה?

11
00:00:30,197 --> 00:00:33,825
[סופיה] ? עדיין מגלה
מה זה להיות מלכותי?

12
00:00:33,909 --> 00:00:35,285
[הכל] ? סופיה הראשונה?

13
00:00:35,369 --> 00:00:38,539
[סופיה] ? עושה את דרכי
זו הרפתקה כל יום?

14
00:00:38,622 --> 00:00:39,831
[הכל] ? סופיה?

15
00:00:39,832 --> 00:00:41,457
[סופיה]
? זה הולך להיות הזמן שלי?

16
00:00:41,458 --> 00:00:42,508
[הכל] ? סופיה?

17
00:00:42,509 --> 00:00:44,210
[סופיה] ? כדי להראות את כולם
שאני?

18
00:00:44,211 --> 00:00:46,129
? סופיה הראשונה?

19
00:00:55,097 --> 00:00:57,015
[סופיה]
"פיקניק של משפחה מלכותית."

20
00:00:59,059 --> 00:01:01,937
איזה יום יפה
לפיקניק משפחתי,

21
00:01:01,938 --> 00:01:04,438
-לא היית אומר, בייליוויק?
-[בייליוויק] כן.

22
00:01:04,439 --> 00:01:06,733
רעיון נפלא,
הנסיכה אמבר.

23
00:01:06,734 --> 00:01:09,735
חשבתי שזה יהיה נחמד
לבלות קצת זמן משפחתי,

24
00:01:09,736 --> 00:01:10,987
מאז נסיכה מסוימת

25
00:01:10,988 --> 00:01:13,782
החליט ללכת לבית ספר אחר
מאשר ג'יימס ואני.

26
00:01:13,865 --> 00:01:16,035
אני מתגעגע ללכת לבית הספר
גם איתך, אמבר.

27
00:01:17,744 --> 00:01:19,079
הנה נקודה מושלמת.

28
00:01:19,080 --> 00:01:21,163
[בייליוויק]
טוב מאוד, הנסיכה אמבר.

29
00:01:21,164 --> 00:01:22,484
אני יכול לעזור לך, בייליוויק.

30
00:01:23,208 --> 00:01:24,459
אברה-קה-שמיכה!

31
00:01:27,754 --> 00:01:28,839
סטבלה!

32
00:01:29,756 --> 00:01:31,592
-וואו!
-[כלי הכלים מצלצלים]

33
00:01:31,925 --> 00:01:33,635
תעשה את הקסם הזה, סופ.

34
00:01:33,636 --> 00:01:35,511
[מצחקק]
היית מסתכל על זה?

35
00:01:35,512 --> 00:01:37,982
אני יודע מי קובע
שולחן האוכל מעתה ואילך.

36
00:01:38,056 --> 00:01:41,059
תודה על ההלוואות
יד קסומה, הנסיכה סופיה.

37
00:01:41,143 --> 00:01:43,395
תהנה מהפיקניק שלך,
הוד מעלתך.

38
00:01:44,479 --> 00:01:45,939
איזה כישוף קסם מדהים.

39
00:01:46,023 --> 00:01:48,317
-למדת את זה בצ'ארמסוול?
-כֵּן.

40
00:01:48,400 --> 00:01:51,361
אנחנו לומדים דברים מגניבים
גם באקדמיית EverRealm.

41
00:01:51,445 --> 00:01:52,529
בדוק את אלה.

42
00:01:52,612 --> 00:01:54,614
הכנתי אותם ברויאל
שיעור גילוף בעץ.

43
00:01:55,282 --> 00:01:57,159
אוי, דרקון.

44
00:01:57,242 --> 00:02:00,746
ו... עוד שבעה דרקונים.
[צוחק]

45
00:02:00,829 --> 00:02:02,748
לעולם לא תוכל לקבל
מספיק דרקונים

46
00:02:03,832 --> 00:02:05,459
מה איתך, אמבר?

47
00:02:05,542 --> 00:02:07,292
מה היית
עד לבית הספר?

48
00:02:07,294 --> 00:02:09,296
מאז שאני הולך להיות
מלכה יום אחד,

49
00:02:09,379 --> 00:02:13,133
למדתי איך לפקד
נתינים נאמנים עם הקול המלכותי שלי.

50
00:02:13,216 --> 00:02:14,885
שימו לב, אני אנסה את זה ב-Clover.

51
00:02:15,469 --> 00:02:16,637
[מתנשפים]

52
00:02:16,720 --> 00:02:19,848
אם אמבר חושבת שכן
הולך להגיד לי מה לעשות,

53
00:02:19,931 --> 00:02:21,850
יש לה
עוד משהו בא.

54
00:02:22,476 --> 00:02:24,346
[בקול מלכותי]
השתחווה למלכה שלך!

55
00:02:25,228 --> 00:02:27,773
[צוחק]
"השתחווה למלכתך".

56
00:02:28,273 --> 00:02:31,360
[מתאמץ]
לא יכול שלא להשתחוות.

57
00:02:31,943 --> 00:02:33,111
מַרס!

58
00:02:33,195 --> 00:02:34,945
-[רוטנת]
-[ענבר] עכשיו, עצור!

59
00:02:35,405 --> 00:02:36,823
עכשיו, שוב לצעוד!

60
00:02:39,117 --> 00:02:40,243
כל הכבוד, אמבר.

61
00:02:41,495 --> 00:02:45,457
אני לא רוצה לעשות את זה.
אבל הקול שלה, הוא פשוט כל כך מלכתי.

62
00:02:45,540 --> 00:02:47,876
הוא מדבר איתך?
מה הוא אומר?

63
00:02:47,959 --> 00:02:52,798
אה, אה. הוא אומר
זה מדהים, אמבר.

64
00:02:52,881 --> 00:02:54,758
אה-אה. לא, אני לא.

65
00:02:54,841 --> 00:02:58,053
בְּסֵדֶר. אני חושב שהיה לי
מספיק פיקוד להיום.

66
00:02:58,136 --> 00:02:59,805
מאוחר יותר, סופ.
-ביי, תלתן.

67
00:02:59,888 --> 00:03:02,766
סופיה, את רוצה להראות לנו
משהו שלמדת?

68
00:03:02,849 --> 00:03:04,142
בַּטוּחַ.

69
00:03:05,143 --> 00:03:06,311
סרביוסה!

70
00:03:07,854 --> 00:03:09,147
וואו!

71
00:03:11,441 --> 00:03:15,278
[? מוזיקה קלאסית מתנגנת]

72
00:03:15,362 --> 00:03:16,738
וואו!

73
00:03:19,783 --> 00:03:21,910
זה היה מדהים, סופיה!

74
00:03:21,993 --> 00:03:23,704
ואף טיפה לא נשפכה.

75
00:03:24,287 --> 00:03:26,540
מעולם לא ראיתי
קסם כל כך קסום!

76
00:03:28,291 --> 00:03:30,085
טריק נחמד מאוד, סופיה.

77
00:03:30,585 --> 00:03:32,421
אממ, אני מיד אחזור.

78
00:03:32,422 --> 00:03:35,131
אני חושב שהפלתי משהו ליד הבריכה.
[מצחקק בעצבנות]

79
00:03:35,132 --> 00:03:38,593
-בסדר.
תראה לנו שוב את הכישוף, סופיה.

80
00:03:38,677 --> 00:03:39,886
סרביוסה!

81
00:03:42,139 --> 00:03:45,149
-[? מתנגנת מוזיקה אקוסטית מהורהרת]
-[נאנח בעייפות]

82
00:03:46,685 --> 00:03:48,854
[? קולית ענבר]

83
00:03:51,815 --> 00:03:55,360
? כל יום אני הולך לבית הספר?

84
00:03:56,027 --> 00:03:59,489
? ללמוד להנהיג
ללמוד לשלוט?

85
00:03:59,573 --> 00:04:04,244
? אבל סופיה רק צריכה
להניף את השרביט שלה?

86
00:04:04,327 --> 00:04:08,540
? וההורים שלנו חושבים
היא סופר מגניבה?

87
00:04:09,332 --> 00:04:13,253
? מה אני יכול לעשות
לגרום להם לראות?

88
00:04:13,336 --> 00:04:17,799
? אני מיוחדת כמו סופיה,
הכי מיוחד שיכול להיות?

89
00:04:17,883 --> 00:04:23,221
? האם אני זורק כדור מלכותי
או לקשט אולם מלכותי? ?

90
00:04:23,305 --> 00:04:27,601
? חייב להיות
משהו שאני יכול לעשות?

91
00:04:28,185 --> 00:04:32,397
? זה גם עושה אותי מיוחד?

92
00:04:34,566 --> 00:04:38,320
? ראה אותם מתפעלים
בכישוף הזה?

93
00:04:38,904 --> 00:04:42,449
? זה גורם להם לחייך
ולמחוא כפיים ולצעוק?

94
00:04:42,532 --> 00:04:46,870
? אבל אם אני יכול לעשות
טריק קסם טוב יותר?

95
00:04:47,454 --> 00:04:52,250
? אמא ואבא יהיו
גאה גם בי?

96
00:04:52,334 --> 00:04:55,670
? זה מה שאני אעשה
לגרום להם לראות?

97
00:04:56,254 --> 00:05:00,759
? אני מיוחדת כמו סופיה
הכי מיוחד שיכול להיות?

98
00:05:00,842 --> 00:05:03,428
? אני אביא שרביט
לתוך היד שלי?

99
00:05:03,512 --> 00:05:05,972
? ולהטיל כישוף
זה הו-כל כך גדול?

100
00:05:06,056 --> 00:05:10,393
? כן, זה יהיה
הדבר שאני עושה?

101
00:05:11,436 --> 00:05:15,565
? זה עושה גם אותי מיוחד?

102
00:05:16,858 --> 00:05:21,822
? ואני יודע איכשהו
לפני שהיום נגמר?

103
00:05:23,865 --> 00:05:27,869
? הם יחשבו
גם אני מיוחד?

104
00:05:37,045 --> 00:05:38,839
סופיה, אני צריך טובה.

105
00:05:38,922 --> 00:05:40,006
[צעקות]

106
00:05:41,424 --> 00:05:43,354
אני יכול לשאול את השרביט שלך
ולחש ספר?

107
00:05:44,511 --> 00:05:45,595
לְשֵׁם מַה?

108
00:05:45,679 --> 00:05:50,308
ובכן, קיבלתי כל כך השראה
על ידי הכישוף המדהים שלך קודם לכן

109
00:05:50,392 --> 00:05:52,394
שאני רוצה לנסות
גם קצת קסם.

110
00:05:52,477 --> 00:05:54,104
אה, אז בסדר.

111
00:05:54,187 --> 00:05:55,522
הנה לך.

112
00:05:55,605 --> 00:05:58,316
אני יכול לעזור לך למצוא לחש אם אתה רוצה.
-תוֹדָה. הבנתי.

113
00:05:58,900 --> 00:06:01,653
אוי! התה עדיין חם מדי.

114
00:06:01,736 --> 00:06:03,655
אה! אל תדאגי, אמא.

115
00:06:03,738 --> 00:06:05,240
אני אצנן את זה בשבילך.

116
00:06:05,323 --> 00:06:06,950
היפו-קוליו!

117
00:06:11,872 --> 00:06:14,749
אה, ענבר.
אני חושב שהקפאת את התה.

118
00:06:15,542 --> 00:06:18,920
אני בדרך כלל אוהב תה קר,
אבל לא הקרח הזה.

119
00:06:20,297 --> 00:06:22,799
הו! [מצחקק בעצבנות]
אופסי.

120
00:06:22,883 --> 00:06:24,676
אממ, תן לי פשוט למצוא...

121
00:06:25,176 --> 00:06:26,636
[מתנשף] אה!

122
00:06:26,720 --> 00:06:29,848
[מכחכח גרון]
קפואה הפוכה!

123
00:06:29,931 --> 00:06:30,981
[זאפס]

124
00:06:31,016 --> 00:06:32,225
אה. [גניחות]

125
00:06:32,309 --> 00:06:34,185
[מתנשף] סליחה, אמא.

126
00:06:34,269 --> 00:06:37,898
אה, זה בסדר. יש סיבה למה
יש לי ארון מלא בשמלות.

127
00:06:37,981 --> 00:06:39,316
אני מיד אחזור.

128
00:06:39,317 --> 00:06:42,443
-[קורא בשאט נפש]
-משהו לא בסדר, ג'יימס?

129
00:06:42,444 --> 00:06:44,154
התה שלי צריך קצת סוכר.

130
00:06:44,237 --> 00:06:46,615
אוי! אני יכול לעזור בזה.

131
00:06:46,698 --> 00:06:48,533
סוויטיסימו.

132
00:06:50,493 --> 00:06:51,543
לְהִתְקַרֵר!

133
00:06:51,578 --> 00:06:52,628
[צווחת בשמחה]

134
00:06:54,164 --> 00:06:55,498
אה-הו.

135
00:06:55,582 --> 00:06:58,001
-זה לא נראה כמו סוכר.
-[צוחק]

136
00:06:58,084 --> 00:06:59,628
[מפציץ חשמל]

137
00:07:00,837 --> 00:07:02,172
אה, עכשיו זה קורה.

138
00:07:02,255 --> 00:07:03,340
הדרקונים שלי!

139
00:07:03,423 --> 00:07:04,883
אני אציל אותך.

140
00:07:05,383 --> 00:07:07,802
אני- אני פשוט אמצא
כישוף נוסף.

141
00:07:08,303 --> 00:07:10,305
זה בסדר, אמבר.
אה, בייליוויק!

142
00:07:10,388 --> 00:07:12,349
[בייליוויק]
אני על זה, הוד מלכותך.

143
00:07:14,934 --> 00:07:16,102
ובכן, זה היה מהיר.

144
00:07:16,186 --> 00:07:18,356
אין לי שום מהירות אחרת,
הוד מלכותך.

145
00:07:19,481 --> 00:07:21,733
עכשיו, בואו נחפור
לתוך הסקונס האלה.

146
00:07:21,816 --> 00:07:24,569
או,
אני אוהב סקונס שוקולד צ'יפס.

147
00:07:24,653 --> 00:07:25,779
גם אני.

148
00:07:25,862 --> 00:07:29,491
חוץ משוקולד צ'יפס
לא לזוז בדרך כלל.

149
00:07:30,075 --> 00:07:31,575
אלה לא שוקולד צ'יפס.

150
00:07:31,576 --> 00:07:32,626
הן נמלים!

151
00:07:32,661 --> 00:07:35,121
-מַה?
-הם על כל השמיכה.

152
00:07:35,205 --> 00:07:36,706
אני אטפל בזה.

153
00:07:36,707 --> 00:07:38,540
לַחֲכוֹת. אתה בטוח
זה הכי טוב אני-

154
00:07:38,541 --> 00:07:40,543
חרקי ונישיום!

155
00:07:41,878 --> 00:07:44,464
[צווח] עשיתי את זה.

156
00:07:44,547 --> 00:07:45,882
עשיתי קסמים.

157
00:07:45,965 --> 00:07:47,509
כל הכבוד, אמבר.

158
00:07:47,592 --> 00:07:50,637
[שניהם צועקים]

159
00:07:50,720 --> 00:07:51,888
מה לא בסדר?

160
00:07:51,971 --> 00:07:55,141
הזזת את הנמלים
לתוך המכנסיים שלנו. [צרחות]

161
00:07:55,225 --> 00:07:57,727
אני בטוח שאני יכול למצוא לחש
כדי לתקן את זה.

162
00:07:57,728 --> 00:07:58,894
לֹא! [מצחקק בעצבנות]

163
00:07:58,895 --> 00:08:01,981
זאת אומרת, זה לא יהיה
יהיה צורך, אמבר. [מצמרר]

164
00:08:02,065 --> 00:08:03,316
פשוט נלך להחליף.

165
00:08:03,817 --> 00:08:05,527
כן, חכה לי, אבא.

166
00:08:05,610 --> 00:08:08,613
[גניחות]
למה זה לא עובד?

167
00:08:08,697 --> 00:08:11,908
לפעמים זה לוקח קצת
תוך כדי לתקן את הלחשים.

168
00:08:11,991 --> 00:08:14,828
אולי כדאי לקחת הפסקה
מהקסם קצת.

169
00:08:14,911 --> 00:08:16,329
ממש לא.

170
00:08:16,413 --> 00:08:21,334
אני הולך לעשות קסם מדהים כמוך
ברגע שהשרביט הזה מתחיל לעבוד.

171
00:08:21,835 --> 00:08:24,725
אמבר, אתה לא צריך לשחק
עם השרביט כזה.

172
00:08:25,338 --> 00:08:26,388
[צעקות]

173
00:08:27,340 --> 00:08:28,390
[זאפס]

174
00:08:28,800 --> 00:08:30,301
[חדי קרן מתבכיינים]

175
00:08:31,970 --> 00:08:33,096
או שזה יכול לקרות.

176
00:08:33,179 --> 00:08:34,639
ובכן, זה לא נראה טוב.

177
00:08:34,806 --> 00:08:37,475
בְּסֵדֶר.
נחשו מי חזר ומוכן ל-

178
00:08:37,476 --> 00:08:38,851
-[חדי קרן מתבכיינים]
-[קורא]

179
00:08:38,852 --> 00:08:41,980
אה,
מה קורה עם הטופיארים?

180
00:08:42,564 --> 00:08:43,690
[חדי קרן מתבכיינים]

181
00:08:43,773 --> 00:08:45,275
הם חיים!

182
00:08:45,276 --> 00:08:48,110
[חד קרן נושף ונוחר]

183
00:08:48,111 --> 00:08:49,738
רוץ!

184
00:08:49,821 --> 00:08:51,656
[? מוזיקה קומית מתנגנת]

185
00:08:52,282 --> 00:08:53,491
[שניהם צועקים]

186
00:09:00,540 --> 00:09:02,208
הו, סופיה.

187
00:09:02,292 --> 00:09:04,335
הרסתי את הפיקניק המשפחתי שלנו.

188
00:09:05,503 --> 00:09:06,588
לא, אתה לא.

189
00:09:06,671 --> 00:09:09,081
[המלך רולנד השני צורח]
הפיקניק נהרס.

190
00:09:09,591 --> 00:09:10,717
אתה אמרת?

191
00:09:11,217 --> 00:09:13,053
ובכן, אולי זה כן
קצת הרוס.

192
00:09:13,553 --> 00:09:16,765
אבל זה רק בגלל ששמרת
מנסה לעשות לחשי קסם.

193
00:09:17,265 --> 00:09:20,769
רק רציתי את אמא ואבא
לחשוב שגם אני מיוחד.

194
00:09:20,852 --> 00:09:22,312
למה אתה מתכוון?

195
00:09:22,395 --> 00:09:23,730
[נאנח]

196
00:09:23,813 --> 00:09:28,485
אמא ואבא היו כל כך נדהמים
בקסמי הקסם שלך לפני.

197
00:09:28,568 --> 00:09:30,445
גם הם נדהמו ממך.

198
00:09:30,945 --> 00:09:32,989
הם אהבו יותר את הקסם שלך.

199
00:09:33,740 --> 00:09:37,494
כלומר, אתה הכי
נסיכה קסומה ב-EverRealm.

200
00:09:37,577 --> 00:09:39,037
איך ידעת את זה?

201
00:09:39,537 --> 00:09:41,664
כולם מדברים על זה.

202
00:09:41,748 --> 00:09:43,416
בשני בתי הספר שלנו.

203
00:09:44,167 --> 00:09:46,878
רק רציתי להיות
מיוחד כמוך פעם אחת,

204
00:09:47,629 --> 00:09:49,506
ענבר, את מיוחדת.

205
00:09:49,589 --> 00:09:51,758
בדרכך הענברית שלך.

206
00:09:52,509 --> 00:09:55,011
אני לא מרגיש
מאוד מיוחד כרגע.

207
00:09:55,595 --> 00:09:58,973
אם תיתן לי את השרביט שלי,
אני יכול לנסות להפוך את הכישוף.

208
00:09:58,974 --> 00:10:00,766
[מצחקק בעצבנות]
הפלתי את זה.

209
00:10:00,767 --> 00:10:02,351
-[שכנים חד קרן]
-[שניהם מתנשפים]

210
00:10:02,352 --> 00:10:03,478
[שכנים]

211
00:10:04,687 --> 00:10:05,737
וואו!

212
00:10:08,525 --> 00:10:09,795
[בקול מלכותי]
עצור.

213
00:10:11,820 --> 00:10:14,572
[מתנשפת] ענבר,
זה לגמרי הקשיב לך.

214
00:10:14,656 --> 00:10:16,533
השתמשת בקול המלכותי שלך!

215
00:10:16,534 --> 00:10:20,244
[בקול רגיל] אני מניח שזה אפילו עובד
על שיחי גן חיים בקסם.

216
00:10:20,245 --> 00:10:21,515
[בקול מלכותי]
קשת!

217
00:10:23,164 --> 00:10:24,214
[ג'יימס] ענבר!

218
00:10:24,332 --> 00:10:25,875
עֶזרָה! [צועק]

219
00:10:26,543 --> 00:10:27,627
חזור!

220
00:10:28,419 --> 00:10:30,171
אני אטפל בזה, סופיה.

221
00:10:32,257 --> 00:10:33,307
הא?

222
00:10:33,341 --> 00:10:34,671
[בקול מלכותי]
עצור!

223
00:10:36,511 --> 00:10:37,561
[שניהם מתנשפים]

224
00:10:39,681 --> 00:10:41,307
תן לאח שלי ללכת!

225
00:10:41,391 --> 00:10:42,441
הו!

226
00:10:42,934 --> 00:10:44,102
[ג'יימס נוהם]

227
00:10:44,185 --> 00:10:46,187
שניכם, עקבו אחרי.

228
00:10:46,271 --> 00:10:49,399
הופ, שתיים, שלוש, ארבע.
הופ, שתיים, שלוש, ארבע.

229
00:10:52,569 --> 00:10:55,780
עכשיו כולכם
תחזור למקומות המתאימים לך.

230
00:10:58,616 --> 00:11:01,452
[בקול רגיל]
בסדר, סופיה. התור שלך.

231
00:11:02,287 --> 00:11:03,413
בטל!

232
00:11:07,292 --> 00:11:09,342
[מצחקק] הו,
זה היה מפואר!

233
00:11:09,711 --> 00:11:11,671
כן, זה היה כישוף טוב.

234
00:11:12,172 --> 00:11:15,758
זה היה. אבל דיברתי
עליך, אמבר.

235
00:11:16,759 --> 00:11:17,809
לִי?

236
00:11:17,886 --> 00:11:18,970
כֵּן.

237
00:11:19,053 --> 00:11:22,348
הצלת אותנו
מהדפים האלה רק עם הקול שלך.

238
00:11:22,432 --> 00:11:24,517
זה היה הכי מגניב
דבר שאי פעם ראיתי.

239
00:11:24,601 --> 00:11:26,311
אני כל כך גאה בך.

240
00:11:26,394 --> 00:11:28,313
המלכה לעתיד שלנו.

241
00:11:28,396 --> 00:11:30,523
אוי. תודה לכולם.

242
00:11:31,191 --> 00:11:33,651
אני מצטער על
אבל הפיקניק.

243
00:11:33,735 --> 00:11:37,113
זה בסדר. זה היה הרבה יותר מרגש
מאשר לאכול סקונס.

244
00:11:38,031 --> 00:11:40,742
למרות שלא היה אכפת לי
חטיף קטן.

245
00:11:41,201 --> 00:11:42,368
הו, ג'יימס.

246
00:11:42,452 --> 00:11:43,502
[מצחקק]

247
00:11:43,536 --> 00:11:45,413
ואז תן לסיים
הפיקניק המשפחתי שלנו.

248
00:11:45,496 --> 00:11:47,373
בפנים, אולי?

249
00:11:47,999 --> 00:11:50,084
כן, זה כנראה
לטובה.

250
00:11:50,168 --> 00:11:51,918
ענבר,
למה אתה לא מוביל את הדרך?

251
00:11:52,378 --> 00:11:54,923
אנחנו בפקודתך,
הוד מלכותך.

252
00:11:55,882 --> 00:11:56,932
[מכחכח גרון]

253
00:11:57,550 --> 00:11:59,240
[בקול מלכותי]
אל הטירה.

254
00:11:59,677 --> 00:12:03,014
מרץ, שתיים, שלוש, ארבע.
הופ, שתיים, שלוש, ארבע.

255
00:12:09,479 --> 00:12:11,049
[ליילה]
"תאריך המשחקים המלכותי."

256
00:12:11,606 --> 00:12:13,358
-[לילה] אוהו!
-[זיין] וואו!

257
00:12:14,275 --> 00:12:15,568
[שכן]

258
00:12:17,570 --> 00:12:19,113
אני כל כך שמח שכולכם כאן.

259
00:12:19,197 --> 00:12:22,867
גם אני! זה בדיוק כמו להיות בבית ספר,
אבל בלי כל המורים.

260
00:12:22,951 --> 00:12:24,244
הממ.

261
00:12:24,827 --> 00:12:26,537
מה אתה
מסתכלת, ליילה?

262
00:12:26,621 --> 00:12:29,582
זו הפעם הראשונה
הייתי בטירה חוץ משלי.

263
00:12:29,666 --> 00:12:31,084
זה כל כך גדול.

264
00:12:32,126 --> 00:12:33,628
חכה עד שתראה את הפנים.

265
00:12:36,047 --> 00:12:37,715
היום הולך להיות סופר כיף.

266
00:12:37,799 --> 00:12:39,884
וענבר וג'יימס
יהיה בבית בקרוב.

267
00:12:39,885 --> 00:12:41,885
אני לא יכול לחכות לפגוש
אחיך ואחותך.

268
00:12:41,886 --> 00:12:43,804
אני מקווה שהם יאהבו אותי
כדי שכולנו נוכל להיות חברים.

269
00:12:43,805 --> 00:12:45,139
אגב, אני נראה בסדר?

270
00:12:45,223 --> 00:12:47,100
-את נראית נהדר.
-קצת מתוח.

271
00:12:47,183 --> 00:12:48,685
אני מניח שאני קצת עצבני.

272
00:12:48,768 --> 00:12:49,852
אתה לא צריך להיות.

273
00:12:49,936 --> 00:12:51,866
האם נוכל לדאוג וללכת
באותו זמן?

274
00:12:52,313 --> 00:12:54,440
אני רוצה לבדוק
שאר הטירה.

275
00:12:54,524 --> 00:12:57,819
[צוחק]
כמובן, אני אתן לך את הסיור הגדול.

276
00:12:57,820 --> 00:13:00,028
? בואו נמהר
דרך הכניסה שלנו?

277
00:13:00,029 --> 00:13:01,446
? כי יש
הרבה מה לראות?

278
00:13:01,447 --> 00:13:03,156
? ואם לא
רוצה ללכת לאיבוד?

279
00:13:03,157 --> 00:13:05,118
? כדאי שתישאר
ממש קרוב אליי?

280
00:13:05,201 --> 00:13:08,246
? כל מסדרון משתרע קילומטרים
ומאחורי כל דלת?

281
00:13:08,329 --> 00:13:10,319
? האם חדרים למוזיקה,
לקרוא, לרקוד?

282
00:13:10,331 --> 00:13:14,127
-? וכמה שלא ראיתי בעבר?
-[יצור שואג]

283
00:13:14,210 --> 00:13:17,547
? עבור ?

284
00:13:17,630 --> 00:13:21,134
? בית הטירה שלי
הוא גדול ועצום?

285
00:13:21,217 --> 00:13:24,595
? וגרים כאן
זה כזה פיצוץ?

286
00:13:24,679 --> 00:13:26,097
-? כל כך הרבה מה לראות?
-לְהִתְקַרֵר.

287
00:13:26,180 --> 00:13:27,640
? כל כך הרבה מה לעשות?

288
00:13:27,724 --> 00:13:31,185
? כל כך הרבה
אני רוצה להראות לך?

289
00:13:31,269 --> 00:13:34,731
? אבל אם תשאלו
החלק האהוב עליי?

290
00:13:34,814 --> 00:13:38,151
? זה לא הגנים
תכשיטים או אמנות?

291
00:13:38,234 --> 00:13:39,652
? זה לא הזהב?

292
00:13:39,736 --> 00:13:44,407
? זה לא המגדלים
או כס המלכות?

293
00:13:45,408 --> 00:13:47,118
? זאת המשפחה שלי?

294
00:13:47,201 --> 00:13:52,165
? זה הופך את הטירה שלי לבית?

295
00:13:53,082 --> 00:13:55,793
? כאן זה איפה
אני משחק וישן?

296
00:13:55,877 --> 00:13:59,756
המיטה הזאת! [מתנשפים]
? הנברשת הזו?

297
00:13:59,839 --> 00:14:02,550
? בדוק את הנוף
ממושב החלון?

298
00:14:02,633 --> 00:14:05,887
? אני אפילו יכול לראות
הממלכה שלי מכאן?

299
00:14:06,387 --> 00:14:09,307
? חדר הכס
איפה אנחנו נפגשים?

300
00:14:09,390 --> 00:14:12,477
? לברך את האורחים המלכותיים שלנו?

301
00:14:13,311 --> 00:14:15,980
? וזה ציור
של המשפחה שלי?

302
00:14:16,064 --> 00:14:19,150
? מנסה להסתכל
הכי טוב שלנו?

303
00:14:20,193 --> 00:14:24,280
? אם תשאל אותי
אני מאוד התרשמתי?

304
00:14:24,947 --> 00:14:27,158
אמבר וג'יימס נראים כל כך מלכותיים.

305
00:14:27,241 --> 00:14:29,285
אבל זה לא אומר
הם לא מהנים.

306
00:14:29,368 --> 00:14:31,838
ג'יימס מצחיק
ומסתדר עם כולם.

307
00:14:31,913 --> 00:14:33,748
וענבר היא האחות הכי טובה.

308
00:14:33,749 --> 00:14:36,416
גם אם היא קצת בררנית
כשזה מגיע לחברים.

309
00:14:36,417 --> 00:14:38,669
אבל אל תדאג,
היא הולכת לאהוב אותך.

310
00:14:38,670 --> 00:14:41,129
אם אתה אומר כך.
[מצחקק בעצבנות]

311
00:14:41,130 --> 00:14:42,880
איזה סוג של דברים
האם היא אוהבת?

312
00:14:42,882 --> 00:14:45,218
ענבר אוהבת בגדים מפוארים
ומסיבות תה.

313
00:14:45,301 --> 00:14:47,553
הו,
וגם היא עוסקת בקסם עכשיו.

314
00:14:47,637 --> 00:14:49,097
היא אוהבת קסם?

315
00:14:49,098 --> 00:14:51,306
אני רק אראה לאמבר
כנפי הפרפר הקסומות שלי

316
00:14:51,307 --> 00:14:52,937
ואז היא תאהב אותי
בטוח.

317
00:14:53,017 --> 00:14:56,896
בסדר, אבל אני לא חושב שאתה צריך
תעשה משהו מיוחד כדי שהיא תאהב אותך.

318
00:14:56,979 --> 00:14:58,981
האם אנחנו הולכים
לסיים את הסיור הזה או מה?

319
00:14:59,065 --> 00:15:00,149
ממש ככה.

320
00:15:02,568 --> 00:15:06,030
? בית הטירה שלי
הוא גדול ועצום?

321
00:15:06,114 --> 00:15:09,033
? וגרים כאן
זה כזה פיצוץ?

322
00:15:09,575 --> 00:15:12,745
? כל כך הרבה לראות
כל כך הרבה לעשות?

323
00:15:12,829 --> 00:15:16,249
? כל כך אני רוצה
לשתף אתכם?

324
00:15:16,332 --> 00:15:19,335
? אבל אם תשאלו
החלק האהוב עליי?

325
00:15:19,418 --> 00:15:22,964
? זה לא הגנים
תכשיטים או אמנות?

326
00:15:23,047 --> 00:15:24,674
? זה לא הזהב?

327
00:15:24,757 --> 00:15:29,262
? זה לא המגדלים
או כס המלכות?

328
00:15:29,345 --> 00:15:34,100
? זו אהבת המשפחה שלי
זה עושה את הטירה שלי?

329
00:15:34,183 --> 00:15:37,812
? המשפחה שלי
זה עושה את הטירה שלי?

330
00:15:37,895 --> 00:15:41,607
? משפחה
זה עושה את הטירה שלי?

331
00:15:41,691 --> 00:15:46,654
? הביתה?

332
00:15:48,990 --> 00:15:50,199
[בכיינים של סוס]

333
00:15:50,283 --> 00:15:51,409
הם כאן.

334
00:15:55,621 --> 00:15:57,206
עַנבָּר! ג'יימס!

335
00:15:57,915 --> 00:15:59,605
אלה החברים שלי
מבית הספר.

336
00:15:59,625 --> 00:16:02,712
הנסיך זיין, הנסיכה קמילה
והנסיכה ליילה.

337
00:16:02,795 --> 00:16:04,839
תענוג לפגוש אותי.
זאת אומרת, אתה.

338
00:16:04,922 --> 00:16:06,549
זה כל כך מדהים
לפגוש אותך.

339
00:16:07,049 --> 00:16:09,093
-אותו דבר כאן.
-נעים להכיר גם אותך.

340
00:16:09,594 --> 00:16:11,704
ונעים להכיר
חבר הזחל שלך.

341
00:16:11,721 --> 00:16:12,847
מַה?

342
00:16:12,930 --> 00:16:15,933
[צרחות]
הו, תוריד את זה! תוריד את זה!

343
00:16:16,017 --> 00:16:17,810
ענבר לא אוהבת חרקים.

344
00:16:19,145 --> 00:16:20,313
[ענבר אנבר]

345
00:16:20,813 --> 00:16:23,482
[צורח]

346
00:16:25,234 --> 00:16:27,820
החרק הוסר,
הוד מעלתך.

347
00:16:27,904 --> 00:16:30,281
[נאנח] תודה, בייליוויק.

348
00:16:30,364 --> 00:16:33,743
היי, מישהו רוצה לשחק
משחק של dazzleball?

349
00:16:33,826 --> 00:16:35,936
אני לא יודע מה זה,
אבל אני אוהב את השם.

350
00:16:35,995 --> 00:16:37,205
בוא נעשה את זה.

351
00:16:37,288 --> 00:16:39,040
כל עוד
אני לא מתלכלך יותר מדי.

352
00:16:39,540 --> 00:16:40,708
זו שמלה חדשה.

353
00:16:41,834 --> 00:16:43,461
סופיה ואני
יפגוש אותך שם.

354
00:16:43,544 --> 00:16:44,754
אנחנו נעשה? [צעקות]

355
00:16:45,796 --> 00:16:47,048
הכל בסדר?

356
00:16:47,131 --> 00:16:50,176
לא. התכוונתי להראות את אמבר
כנפי הפרפר הקסומות שלי,

357
00:16:50,259 --> 00:16:52,637
אבל עכשיו אני לא יכול
כי היא לא אוהבת חרקים.

358
00:16:52,720 --> 00:16:56,432
בעל כנפי פרפר קסומות
זה לא אותו דבר כמו להיות באג.

359
00:16:56,515 --> 00:16:59,018
לא, אבל זחל
גדל להיות פרפר

360
00:16:59,101 --> 00:17:00,603
אז אני אזכיר לה באגים.

361
00:17:00,686 --> 00:17:02,813
אני חייב למצוא דרך אחרת
וואו אמבר.

362
00:17:02,897 --> 00:17:04,899
אתה לא צריך להדהים אותה.

363
00:17:04,982 --> 00:17:07,212
אמרת שענבר אוהבת
בגדים מפוארים, נכון?

364
00:17:07,276 --> 00:17:09,386
יש לך שמלה מהודרת יותר
אני יכול ללוות?

365
00:17:09,445 --> 00:17:11,906
אבל זה לא ממש כמוך
ללבוש שמלות מפוארות.

366
00:17:11,907 --> 00:17:14,449
וזה יהיה קשה
לשחק dazzleball עם אחד.

367
00:17:14,450 --> 00:17:17,820
אולי, אבל זה לא משנה
כי אמבר תאהב את השמלה שלי כל כך

368
00:17:17,828 --> 00:17:19,956
שהיא לגמרי
רוצה להיות חברים.

369
00:17:20,206 --> 00:17:21,256
[נאנח]

370
00:17:21,332 --> 00:17:23,562
-אם זה כל כך חשוב לך, ליילה.
-זהו.

371
00:17:26,295 --> 00:17:28,297
-[נהימות]
-[זנים]

372
00:17:28,381 --> 00:17:29,761
[סופיה] אנחנו מוכנים לשחק.

373
00:17:31,092 --> 00:17:32,969
אה. [מצחקק בעצבנות]

374
00:17:33,052 --> 00:17:36,222
הו, ליילה. אני אוהב את השמלה שלך.

375
00:17:36,722 --> 00:17:37,848
תודה לך.

376
00:17:37,932 --> 00:17:39,433
אני יכול להיות בצוות שלך?

377
00:17:39,517 --> 00:17:41,227
אתה חייב להיות בצוות שלי.

378
00:17:41,894 --> 00:17:43,104
גם אתה, סופיה.

379
00:17:43,187 --> 00:17:45,022
ואז קמילה וזיין
נמצאים איתי.

380
00:17:45,106 --> 00:17:46,156
מדהים.

381
00:17:47,191 --> 00:17:49,527
הא? עושה את הכדור
להמשיך לשנות?

382
00:17:49,610 --> 00:17:51,404
זה מה שעושה את זה
כדור סנוור.

383
00:17:51,487 --> 00:17:53,030
כל כך קסום.

384
00:17:53,114 --> 00:17:54,240
בסדר, בוא נשחק.

385
00:17:55,533 --> 00:17:56,742
Dazzleball!

386
00:17:56,826 --> 00:17:58,536
[מתנשף]

387
00:18:02,748 --> 00:18:05,293
-[נהימות]
ענבר, כאן.

388
00:18:07,503 --> 00:18:09,380
[נהנה]

389
00:18:09,463 --> 00:18:10,513
[צעקות]

390
00:18:11,215 --> 00:18:12,300
[נהמות]

391
00:18:15,177 --> 00:18:16,554
גול מסנוור!

392
00:18:16,637 --> 00:18:17,763
[מצחקק]

393
00:18:18,556 --> 00:18:20,099
אתה בסדר?

394
00:18:20,766 --> 00:18:21,816
כֵּן.

395
00:18:21,817 --> 00:18:24,894
קשה יותר להתרוצץ בשמלה הזו
ממה שחשבתי שזה יהיה.

396
00:18:24,895 --> 00:18:26,230
בְּסֵדֶר. התור שלנו!

397
00:18:26,314 --> 00:18:27,732
ליילה! [נהמות]

398
00:18:31,902 --> 00:18:32,952
וואו!

399
00:18:32,987 --> 00:18:34,071
[צועק]

400
00:18:35,072 --> 00:18:38,117
-[ענבר צועקת]
אני כל כך מצטער, אמבר. אתה בסדר?

401
00:18:38,200 --> 00:18:41,037
לא. השמלה שלי הרוסה.

402
00:18:41,038 --> 00:18:43,872
למרות שקיבלתי
קצת נמאס מזה.

403
00:18:43,873 --> 00:18:45,625
כך או כך,
אני חייב ללכת להחליף

404
00:18:45,708 --> 00:18:47,518
ולקבל את מי הבריכה
מהשיער שלי.

405
00:18:48,878 --> 00:18:50,671
לובשת שמלה מהודרת
לא עבד.

406
00:18:50,755 --> 00:18:53,466
עכשיו אני צריך לעשות
משהו אחר שיגרום לאמבר לחבב אותי.

407
00:18:53,467 --> 00:18:55,425
אתה נהדר
בדיוק כמו שאת, ליילה.

408
00:18:55,426 --> 00:18:57,896
אתה לא צריך לעשות כלום
חוץ מלהיות עצמך.

409
00:18:58,346 --> 00:18:59,396
מה-

410
00:18:59,430 --> 00:19:01,140
שעת תה, הוד מעלתך.

411
00:19:01,223 --> 00:19:05,186
[מתנשף] זהו. אמרת שענבר אוהבת
מסיבות תה וקסמים.

412
00:19:05,269 --> 00:19:08,272
אז אני הולך לזרוק אותה
מסיבת תה קסומה.

413
00:19:08,356 --> 00:19:09,774
אוקיי, זה נשמע כיף.

414
00:19:09,857 --> 00:19:10,941
מממ-הממ.

415
00:19:11,025 --> 00:19:13,027
מישהו אמר מסיבה?

416
00:19:13,110 --> 00:19:15,237
אם לא, אני אעשה זאת. צַד!

417
00:19:19,200 --> 00:19:20,284
מה זה כל זה?

418
00:19:20,868 --> 00:19:23,371
ברוכים הבאים ל
מסיבת התה הקסומה שלנו.

419
00:19:23,454 --> 00:19:24,504
אוי!

420
00:19:24,580 --> 00:19:26,374
מה הופך אותו לקסום?

421
00:19:26,457 --> 00:19:27,875
סקוצ'ריוס!

422
00:19:28,834 --> 00:19:30,294
הו! [מצחקק]

423
00:19:30,378 --> 00:19:31,587
כישוף נחמד.

424
00:19:32,505 --> 00:19:33,839
אני רק מתחיל.

425
00:19:33,923 --> 00:19:35,383
סרביוסה!

426
00:19:38,427 --> 00:19:39,929
Floatissimo!

427
00:19:41,222 --> 00:19:44,100
זו מסיבת התה הטובה ביותר
הייתי אי פעם.

428
00:19:44,183 --> 00:19:45,726
חוץ משלי כמובן.

429
00:19:47,061 --> 00:19:49,230
הו, מה זה
על הצמיד שלך?

430
00:19:49,313 --> 00:19:51,190
[מתנשף] הו, כלום.

431
00:19:51,273 --> 00:19:53,234
[כולם צורחים]

432
00:19:53,317 --> 00:19:54,485
ליילה, הקסם שלך!

433
00:19:54,568 --> 00:19:55,618
מַה?

434
00:19:56,904 --> 00:19:59,865
-הו, לא, לא, לא!
-זה מדהים.

435
00:19:59,949 --> 00:20:01,283
אנחנו כמו ציפורים!

436
00:20:01,367 --> 00:20:03,285
אני מלך הציפורים!

437
00:20:03,369 --> 00:20:04,704
הוד מלכותך.

438
00:20:04,787 --> 00:20:07,164
אני שמח ששניכם
נהנים,

439
00:20:07,248 --> 00:20:09,667
אבל אני לא נהנה מזה.

440
00:20:09,750 --> 00:20:12,128
הרוח היא
מבלבל לי את השיער.

441
00:20:12,211 --> 00:20:14,922
כלומר, לא הייתי
עבר מספיק היום?

442
00:20:15,673 --> 00:20:17,675
שמישהו יוריד אותי, בבקשה.

443
00:20:17,758 --> 00:20:19,301
אה, לא התכוונתי לעשות את זה.

444
00:20:19,385 --> 00:20:21,429
זה בסדר.
אני אוריד אותם בחזרה.

445
00:20:21,512 --> 00:20:23,097
בטל!

446
00:20:23,180 --> 00:20:24,849
הרוח העיפה אותם
מחוץ לדרך.

447
00:20:24,932 --> 00:20:25,982
תן לי לנסות.

448
00:20:26,016 --> 00:20:27,066
בטל!

449
00:20:27,476 --> 00:20:28,986
-[ענבר מייבב]
-וואו!

450
00:20:29,729 --> 00:20:30,896
זה עשה את זה שוב.

451
00:20:30,980 --> 00:20:33,107
אני לא חושב
כישוף הולך לעבוד.

452
00:20:33,190 --> 00:20:34,859
אז מה עושים עכשיו?

453
00:20:34,942 --> 00:20:37,403
ליילה, את יכולה לעוף למעלה
ולקבל אותם.

454
00:20:37,486 --> 00:20:39,363
אני לא יודע
אם זה רעיון טוב.

455
00:20:39,989 --> 00:20:41,532
מה עם הקמיע שלך?

456
00:20:41,615 --> 00:20:43,826
אתה יכול להפוך לציפור
ולקבל אותם.

457
00:20:43,909 --> 00:20:45,244
אני אהיה קטן מדי.

458
00:20:45,327 --> 00:20:46,454
אבל כל כך מקסים.

459
00:20:46,954 --> 00:20:48,289
אני... אני לא רוצה.

460
00:20:51,250 --> 00:20:52,300
למה לא?

461
00:20:52,877 --> 00:20:54,795
כי אז ענבר
יראה את הכנפיים שלי.

462
00:20:55,296 --> 00:20:56,589
זה רע?

463
00:20:56,672 --> 00:20:58,924
ראית איך היא
עם הבאג הזה קודם.

464
00:20:59,008 --> 00:21:02,052
תאר לעצמך מה היא תעשה
אם היא תראה אותי עם כנפי פרפר.

465
00:21:02,136 --> 00:21:04,138
כנפי פרפר קסומות.

466
00:21:04,221 --> 00:21:05,431
זה לא משנה.

467
00:21:05,514 --> 00:21:06,932
עדיין יש כנפי באג.

468
00:21:07,016 --> 00:21:08,642
אין סיכוי שהיא תאהב אותי.

469
00:21:08,726 --> 00:21:10,770
[ענבר]
אני מחכה להינצל.

470
00:21:12,313 --> 00:21:15,232
ליילה, הקסם שלך
הוא חלק ממי שאתה.

471
00:21:15,733 --> 00:21:19,361
אז אם אתה רוצה שענבר תהיה חברה שלך,
אתה צריך להיות עצמך.

472
00:21:19,445 --> 00:21:20,571
כנפיים והכל.

473
00:21:22,740 --> 00:21:23,866
אני לא יודע, סופיה.

474
00:21:24,492 --> 00:21:25,701
אני כן.

475
00:21:26,702 --> 00:21:28,913
וזה גם
הדרך היחידה להציל אותם.

476
00:21:28,996 --> 00:21:30,873
-[נושבת רוח]
-[זיין] וואו!

477
00:21:31,457 --> 00:21:32,625
[נאנח]

478
00:21:32,708 --> 00:21:34,251
אתה צודק.

479
00:21:34,335 --> 00:21:35,711
בסדר, אני אלך.

480
00:21:37,338 --> 00:21:39,340
רגע! אני בא.

481
00:21:39,423 --> 00:21:41,592
-וואו!
-אני יודע נכון?

482
00:21:42,635 --> 00:21:43,803
נתראה על הקרקע.

483
00:21:44,512 --> 00:21:45,562
[זיין אופס]

484
00:21:46,096 --> 00:21:47,146
בטל!

485
00:21:47,973 --> 00:21:49,350
התור שלי. התור שלי.

486
00:21:49,433 --> 00:21:50,810
[ליילה] תחזיק מעמד.

487
00:21:52,061 --> 00:21:53,604
בטל!

488
00:21:54,104 --> 00:21:55,231
היי.

489
00:21:55,314 --> 00:21:57,149
אני מוכן להינצל,
תודה לך.

490
00:22:01,487 --> 00:22:02,571
בטל!

491
00:22:04,740 --> 00:22:06,158
זה לא היה כיף, אמבר?

492
00:22:06,159 --> 00:22:09,077
היי, אולי תוכל להטיס אותי
סביב הטירה מאוחר יותר.

493
00:22:09,078 --> 00:22:10,412
דבר בטוח.

494
00:22:12,081 --> 00:22:14,208
אני מקווה שהכנפיים שלי לא
להטריד אותך יותר מדי.

495
00:22:14,291 --> 00:22:15,876
אתה צוחק?

496
00:22:15,960 --> 00:22:17,962
הכנפיים שלך מדהימות.

497
00:22:18,045 --> 00:22:20,130
-אתה אוהב אותם?
-למה שלא אעשה זאת?

498
00:22:20,214 --> 00:22:21,757
כי אתה לא אוהב באגים?

499
00:22:21,841 --> 00:22:24,218
כן, כאלה שזוחלים
מסביב בבוץ.

500
00:22:24,301 --> 00:22:25,553
אבל זה...

501
00:22:25,636 --> 00:22:28,180
הוא הדבר הכי מסנוור
ראיתי מאז...

502
00:22:28,931 --> 00:22:31,934
ובכן, בפעם האחרונה
הסתכלתי במראה.

503
00:22:32,017 --> 00:22:34,061
אז נוכל להיות חברים?

504
00:22:34,144 --> 00:22:37,147
כל חבר של סופיה
הוא חבר שלי.

505
00:22:37,231 --> 00:22:38,440
רוב הזמן.

506
00:22:38,941 --> 00:22:40,568
אבל במקרה שלך, בהחלט!

507
00:22:41,068 --> 00:22:42,118
[נאנח בהקלה]

508
00:22:42,152 --> 00:22:43,279
טוב!

509
00:22:43,362 --> 00:22:45,531
אז כדאי שנחזור
למסיבת התה שלנו?

510
00:22:45,614 --> 00:22:48,117
אני מבטיחה למזוג
התה בעצמי הפעם.

511
00:22:49,034 --> 00:22:52,079
אה, אהבתי את
קסם-הולך-לא נכון.

512
00:22:52,162 --> 00:22:53,831
-גם אני.
-הו, כן!

513
00:22:53,914 --> 00:22:55,749
הו, עדיין יהיה קסם.

514
00:22:56,542 --> 00:22:58,085
[ג'יימס]
כן! הו-הו!

515
00:22:58,168 --> 00:22:59,336
זה מדהים.

516
00:22:59,420 --> 00:23:00,754
אתה מדהים.

517
00:23:00,838 --> 00:23:01,888
[צוחק]

518
00:23:02,715 --> 00:23:03,765
בטל!

519
00:23:05,801 --> 00:23:06,886
תודה, סופיה.

520
00:23:07,386 --> 00:23:08,526
[ענבר מכחכחת בגרון]

521
00:23:08,554 --> 00:23:09,680
סליחה.

522
00:23:10,180 --> 00:23:12,099
אפשר גם טרמפ?

523
00:23:12,182 --> 00:23:13,726
בֶּאֱמֶת? בְּסֵדֶר.

524
00:23:14,476 --> 00:23:17,062
תראה, ידעתי שהיא תאהב אותך
בדיוק כמו שאתה.

525
00:23:18,564 --> 00:23:19,614
בואו לעוף!

526
00:23:19,648 --> 00:23:20,698
Floatissimo!

527
00:23:22,276 --> 00:23:23,652
[ענבר] הו! [צווחת]

528
00:23:23,736 --> 00:23:26,363
שיער מבולגן,
ולא אכפת לי! [צוחק]

529
00:23:26,447 --> 00:23:29,575
בסדר. [שניהם צוחקים]
קדימה. כֵּן!

530
00:23:29,658 --> 00:23:31,577
-[ענבר] וואו!
-[שניהם צוחקים]

531
00:23:31,627 --> 00:23:36,177
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


